1
00:00:09,217 --> 00:00:13,138
Lo sapevi
è lungo 277 miglia

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
18 miglia di larghezza,
e più di un miglio di profondità?

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,976
Voglio dire, in alcuni punti.

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,811
Non è profondo un miglio ovunque.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
Anche se sembra
come un miglio.

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,108
Lo sapevi
recenti evidenti suggeriscono

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,069
si formò il fiume Colorado
il canyon sopra..

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
Forse hanno i tappi per le orecchie
nel negozio di articoli da regalo.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
OH! Mini targhe!

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,953
Ah ah. "Daniele, Darvin,
Douglas, Eduardo."

11
00:00:37,036 --> 00:00:38,872
Che diavolo..
No Daffy?

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
Hai cinque Darvin
e niente Daffy?

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
"Darvino"?

14
00:00:42,876 --> 00:00:46,171
Un "1001 barzellette sul Grand Canyon".

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
Sono circa altri 1000
di quanto pensassi ci fossero.

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,177
Voglio dire, cosa, qualcuno ha appena fatto
abbina Darren e Marvin insieme

17
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
e pensalo
è un nome intelligente?

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,348
Beh, non lo è!
E' un nome stupido.

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,893
Darvin è del mondo
nome più stupido.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
Ottimo nome.

21
00:01:08,067 --> 00:01:09,444
E la soda.

22
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Ho lasciato il portafoglio a casa.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
...era originariamente abitato
dai nativi americani

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,161
alcuni dei quali potrebbero averlo
considerato il Grand Canyon

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
essere un luogo sacro.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
Allora cosa ne pensi?

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
[gargarismi]

28
00:01:23,458 --> 00:01:24,959
Ho visto di meglio.

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
[tintinnio]

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Andiamo a vedere un film.

31
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
Signore, ha lanciato una lattina di soda
nel Grand Canyon.

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
Sono rifiuti
sulla proprietà federale.

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
E tu chi sei?

34
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
Sono un ranger del parco.
Chi sei?

35
00:01:39,474 --> 00:01:42,393
Oh, Darvin

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Il figlio di Andrea.

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
Verrai con me.

38
00:01:46,272 --> 00:01:48,107
Aspettare. Cerchiamo di essere ragionevoli.

39
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Amico, se non metti
dei pantaloni

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
verrai
anche con me.

41
00:01:51,736 --> 00:01:54,322
Penso di averne visti alcuni
al negozio di articoli da regalo.

42
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
Lasciami andare e ti pagherò
qualunque cosa tu voglia!

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Ah, ho dimenticato il portafoglio.

44
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
Bug! Pagalo quello che vuole!

45
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
Non lo farai?
dire qualcosa?

46
00:02:03,289 --> 00:02:07,168
"Perché il Grand Canyon
chiamato Grand Canyon?"

47
00:02:07,252 --> 00:02:10,129
"Perché pensava che fosse gigantesco
Canyon lo faceva sembrare grasso."

48
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
Beh, se non ti piace
quello, ne ho altri 1000.

49
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
[tema musicale]

50
00:02:42,787 --> 00:02:44,163
Ed è stato allora che l'ho visto

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
butta questa lattina vuota di soda

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
nel Grand Canyon.

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
È chiaro
che sei tu il discarica.

54
00:02:51,045 --> 00:02:54,048
La multa è di 50 dollari.
Questa corte è ora aggiornata.

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Vostro Onore!

56
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Questo è un caso costruito sulle bugie

57
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
impilati su un castello di carte

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
in piedi su una montagna
di falsità fabbricate.

59
00:03:03,182 --> 00:03:05,310
Chiedo il licenziamento immediato.

60
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
Non puoi farlo.

61
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
Bene, allora vorrei chiamare
il mio primo testimone.

62
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Potrebbe per favore indicarlo?
il tuo nome per la corte?

63
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Eh, Porky Pig.

64
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
Qual è il problema?
Sei nervoso?

65
00:03:19,866 --> 00:03:21,784
Non sono nervoso.

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
Sicuramente sembri nervoso.

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
Questo è cosa
Suono sempre...

68
00:03:26,456 --> 00:03:28,791
Forse sei nervoso
perché stai mentendo.

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Ma non lo sono

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
Forse stai mentendo

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
perché non lo fai
vuoi che lo sappiamo

72
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
la tua vera identità.

73
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
[balbettando]
Ehm...

74
00:03:37,050 --> 00:03:40,303
E il motivo per cui non vuoi
farci conoscere la tua vera identità

75
00:03:40,386 --> 00:03:44,057
è perché tu, signore,
sono i rifiuti!

76
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
[ventilatore che scricchiola]

77
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
[ansimando]

78
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
E un sussulto collettivo

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
riempie l'aula.

80
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
Abbiamo finito qui?

81
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
Non indossi i pantaloni?

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
Dov'è il negozio di souvenir?

83
00:04:05,745 --> 00:04:07,956
[la ventola scricchiola]

84
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Per favore indica il tuo nome
per la corte.

85
00:04:09,707 --> 00:04:11,960
- Bugs Bunny.
- Signor Coniglietto.

86
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
Dov'eri?
la notte del 10 novembre?

87
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
Uh, non ne sono sicuro

88
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
ma ciò non è avvenuto
di giorno il 1° giugno?

89
00:04:19,217 --> 00:04:20,093
Ah ah!

90
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
E come fai a saperlo?

91
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
se non fossi colpevole
di questo atroce delitto?

92
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
Signore e signori,
ecco la tua lettiera.

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
Daffy, paga solo la multa.

94
00:04:28,017 --> 00:04:29,102
Testimone ostile!

95
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Oh, questo lo chiami ostile?

96
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Questo non è ostile.

97
00:04:33,731 --> 00:04:36,901
Se vuoi ostile,
Ti darò ostile.

98
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
- Obiezione!
- Respinto!

99
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
- Questo è quello che dico!
- Che cosa?

100
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
- Respinto.
- Sostenuto.

101
00:04:42,281 --> 00:04:45,368
Continua così e ti trattengo
entrambi in oltraggio alla corte.

102
00:04:45,451 --> 00:04:48,538
Mi scuso per il mio amico,
Vostra Altezza.

103
00:04:48,621 --> 00:04:50,915
Ora, se posso.

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Cosa sappiamo?

105
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
Il pezzo di spazzatura in questione?

106
00:04:55,294 --> 00:04:56,713
Una lattina di soda.

107
00:04:56,796 --> 00:05:00,883
Quindi andrebbe bene
al gettatore deve piacere la soda.

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Potrebbe sorprendere
la corte per imparare

109
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
che io, Daffy Duck

110
00:05:04,846 --> 00:05:07,557
disprezzare la soda.

111
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
[ansimando]

112
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
C'è qualcuno che ascolta qui?

113
00:05:13,396 --> 00:05:17,316
Il punto è che non posso
forse essere il gettatore di rifiuti

114
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
perché non mi piace la soda.

115
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
E se la soda viene sputata,
devi assolvere.

116
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
[beve]

117
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
splurrt

118
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
splat

119
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
[martelletto che batte]
Ordina!

120
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
Siete entrambi trattenuti
in disprezzo e lo sarà

121
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
messo subito in carcere.

122
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
Ufficiale giudiziario, portateli via!

123
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
[Ammaccature al registratore di cassa]

124
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
Cosa mi è mancato?

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
[musica strumentale]

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
- 'Nome?'
-Daffy Duck.

127
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
- "Crimine?"
- Disprezzo della corte.

128
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
- 'Nome? Crimine?"
- Bugs Bunny.

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Beh, qualcuno potrebbe dire
essere troppo bello.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
[musica allegra]

131
00:06:17,710 --> 00:06:20,171
No, sto solo scherzando.
Disprezzo della corte.

132
00:06:26,385 --> 00:06:29,555
Oh no. Lo sarò
nuotando in questo.

133
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Hai una cintura?
o una fascia?

134
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Sto per incontrarci
un sacco di nuove persone

135
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
e preferirei non guardare
come un grande e grosso cono stradale.

136
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Vedi cosa intendo?
È un sacco di arancia.

137
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
[ringhiando]

138
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[tintinnio]

139
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Non troppo malandato.

140
00:06:50,576 --> 00:06:52,120
Voglio dire, potrebbe servire
alcuni accessori

141
00:06:52,203 --> 00:06:55,915
uh, forse qualche cuscino
o alcune candele profumate.

142
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Sto pensando
questo potrebbe essere un problema

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
[gorgoglio dell'acqua]

144
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
[colpi di bastone]

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
Ehm.

146
00:07:12,473 --> 00:07:14,058
Eh, un po' salato.

147
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
Ma devo dire che
è un piacere

148
00:07:15,810 --> 00:07:17,436
avere qualcuno che cucina per me.

149
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
Come puoi essere così rilassato?

150
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
Siamo in prigione. Prigione.
La grande casa.

151
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
Siamo sul fiume.
Siamo giù al torrente.

152
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Mancano due scelte al carico!
Non c'è nessun "io" nella squadra!

153
00:07:26,612 --> 00:07:29,782
Devi combattere
per il tuo diritto a fare festa.

154
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
[grugnito]

155
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
La festa è finita.

156
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
Di cosa hai paura?
Questo ragazzo?

157
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
"Scommetto che è un orsacchiotto."

158
00:07:38,207 --> 00:07:41,169
Io sono Bugs, lui è Daffy.
Siamo nella cella 2-R.

159
00:07:41,252 --> 00:07:43,462
«Vieni quando vuoi.
La porta è sempre aperta."

160
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
Beh, non tecnicamente,
ma hai capito il punto.

161
00:07:45,464 --> 00:07:48,676
Comunque, saresti un caro
e per favore, passami il ketchup?

162
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
[il vetro va in frantumi]

163
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
Stai scontando la pena?
per essere stato scortese

164
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
o perché tu
non riesci a seguire le indicazioni?

165
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[ringhiando]

166
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
Eh, quindi
lasciami capire bene.

167
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Posso insultare chi voglio

168
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
senza paura di danni fisici?

169
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Avrei dovuto ottenere
gettato in prigione anni fa.

170
00:08:10,489 --> 00:08:13,242
È il paradiso dell'Alec intelligente.

171
00:08:13,326 --> 00:08:16,370
Dimmi, mi piacciono i tuoi capelli.
L'hai macellato tu stesso?

172
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
(prigioniero
'No, ti macello!'

173
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Non lo so
dove hai preso il tuo aspetto

174
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
ma spero
hai conservato lo scontrino!

175
00:08:20,333 --> 00:08:21,542
Oh, ti prenderò!

176
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Ehi, amico,
posso prendere in prestito il tuo cervello?

177
00:08:23,794 --> 00:08:25,546
Evidentemente non lo stai usando.

178
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[uomo che grugnisce]

179
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
Devi portarmi fuori di qui.
Non sono tagliato per questo posto.

180
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Guardami, non riesco a mangiare,
Non riesco a dormire.

181
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
Non sai cosa
è come essere tagliati fuori

182
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
dal mondo esterno.

183
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
Che anno è?
Chi è il presidente?

184
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
Lo sei stato soltanto
qui un giorno.

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
Beh, lo è stato
una giornata molto dura.

186
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
Did you know
hanno un cortile qui

187
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
dove puoi esercitarti
gratuitamente?

188
00:08:45,983 --> 00:08:48,277
Bene, prima di andare

189
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
ehm, ti ho fatto una torta.

190
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
Una torta, eh?

191
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
[schizzi]

192
00:09:01,666 --> 00:09:04,377
Niente?
Niente piede di porco, niente coltello?

193
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
Chi porta una torta a un prigioniero

194
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
'senza mettere
una via di fuga all'interno?'

195
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
Come ci aspetti?

196
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
scappare da questo posto?

197
00:09:13,469 --> 00:09:16,180
- Madre.
- Ooh. Dove stiamo andando adesso?

198
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
[musica armonica]

199
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
[tintinnio]

200
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Uff. Mi scusi.

201
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
Qual è l'obiettivo qui?

202
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
Stiamo costruendo
qualcosa, o semplicemente

203
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
fare rocce
in rocce più piccole?

204
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
E sarebbe possibile
per me cambiare posto

205
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
con quel caso pituitario
laggiù?

206
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
[ringhiando]

207
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
Brucio facilmente.

208
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Avrai
perdonare il mio amico.

209
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
Il caldo gli sta dando fastidio.
Non è abituato a questo.

210
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
Non è un criminale incallito
come te.

211
00:09:47,086 --> 00:09:49,797
Voglio dire, non dovrei dare per scontato
che sei un criminale incallito

212
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
ma in mia difesa, lo fai
hanno una testa a forma di Neanderthal

213
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
che normalmente equiparasco
con stupidità.

214
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
Ehm, non quello
sei stupido

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
Voglio solo dire che guardi
stupido.

216
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Non lo dico come un insulto.

217
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
Voglio dire, alcune persone pensano
stupido nel senso che è figo.

218
00:10:01,892 --> 00:10:04,645
Tipo, quella è una macchina stupida,
hai uno stupido appartamento.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Vorrei poter smettere di parlare.

220
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Sono solo molto nervoso in questo momento.

221
00:10:07,481 --> 00:10:08,649
Tendo a divagare
quando sono nervoso.

222
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Lo sai
cosa significa la parola "divagare"?

223
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
Probabilmente lo sei
troppo stupido per saperlo

224
00:10:12,069 --> 00:10:15,656
e qui intendo stupido-stupido,
non stupido, bello.

225
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
[ringhiando]

226
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
[urla]

227
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
[ringhiando]

228
00:10:21,203 --> 00:10:22,955
[musica strumentale]

229
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
[ansimando]

230
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
[grugnito]

231
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
[sussulta]

232
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
C'è solo una cosa da fare.

233
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Insegna una cosa a quel bullo o...

234
00:10:36,469 --> 00:10:37,428
Salta!

235
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
...due!

236
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
[ringhiando]

237
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
[tema musicale]

238
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
♪ Avevo un trenino
quando ero giovane ♪

239
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
♪ Ma una ruota è caduta
e non funzionerebbe ♪

240
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
♪ E oh ♪

241
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
♪ Ho sprecato il mio stack ♪
♪ Yosemite Sam ♪

242
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
♪ Papà mi ha mandato a scuola
ma le cose sono diventate strane ♪

243
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
♪ Quando i bambini si divertivano
della mia lunga barba rossa ♪

244
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
♪ E oh ♪

245
00:11:08,334 --> 00:11:11,253
♪ Ho sprecato il mio stack ♪
♪ Blimmity-blam ♪

246
00:11:11,337 --> 00:11:13,422
♪ La marina mercantile è rimasta
il mio temperamento è a bada ♪

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
♪ Finché non guardò un delfino
con me nel modo sbagliato ♪

248
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
♪ E oh
Ho sprecato il mio stack ♪

249
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
♪ Faresti meglio
guardalo, delfino ♪

250
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
♪ Oh cavolo ♪

251
00:11:22,681 --> 00:11:24,934
♪ Quindi ho lavorato in biblioteca
un posto tranquillo ♪

252
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
♪ Ma la gente continuava a voltarsi
i loro libri in ritardo ♪

253
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
♪ E oh
Ho sprecato il mio stack ♪

254
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
♪ Devo portare
i tuoi libri sono tornati ♪

255
00:11:31,774 --> 00:11:33,901
♪ Beh, cerco di mantenere la calma
fresco come il ghiaccio ♪

256
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
♪ Ma qualcuno dice qualcosa
semplicemente non carino ♪

257
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
♪ Nel profondo
È solo che non mi sento bene ♪

258
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
♪ Sono come un bastone da passeggio
di dinamite accesa ♪

259
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
♪ Sto per esplodere
faresti meglio ad andare ♪

260
00:11:42,952 --> 00:11:45,329
♪ Stai per diventare guest star
allo show "Blow-my-stack" ♪

261
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
♪ Mostra spettacolo ♪

262
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
♪ Corsi di gestione della rabbia
conta fino a dieci ♪

263
00:11:49,583 --> 00:11:52,461
♪ Ma arrivo solo a tre
e poi ♪

264
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
♪ Indovina un po' ♪

265
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
♪ Ho sprecato tutto il mio stack ♪

266
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
♪ Non sei arrivato a dieci ♪

267
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
♪ Ehi, smettila di scherzare ♪

268
00:11:59,051 --> 00:12:01,262
♪ Scusa, Sam
ecco cosa è successo ♪

269
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
♪ È come se ci stessi provando
per farmi sprecare il mio stack ♪

270
00:12:04,265 --> 00:12:05,724
♪ Forse è questo il piano ♪

271
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
♪ Oh, ti avverto ♪

272
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
♪ Farà ka-blam ♪

273
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Oh!

274
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
ka-boom

275
00:12:15,818 --> 00:12:17,027
[respiro]

276
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
[musica strumentale]

277
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
[tosse]

278
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
Siamo vivi?

279
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
Siamo vivi!

280
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
A chi importa?
Siamo liberi.

281
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
È come se avessi una lavagna pulita,
un nuovo inizio.

282
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
E questa volta lo sarò
un po' meno caritatevole.

283
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Uh, non così in fretta, amico.

284
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
- Dobbiamo costituirci.
- Sei pazzo?

285
00:12:48,767 --> 00:12:50,227
Quel ragazzo con
la testa a forma di Neanderthal

286
00:12:50,311 --> 00:12:51,687
ci ucciderà!

287
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
Non lascerò che una mela marcia venga lasciata
rovinami la prigione.

288
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Tornerò in prigione.

289
00:12:56,317 --> 00:12:59,737
Beh, vivrò la mia vita
in fuga.

290
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
[entrambi grugniscono]

291
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
[musica strumentale]

292
00:13:05,659 --> 00:13:08,621
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questo.

293
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
Seguimi.

294
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
[cinguettio degli uccellini]

295
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
[musica strumentale]

296
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
(Daffy)
«Primo passo
della vita in fuga..'

297
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
...cambia il tuo aspetto.

298
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
E se lo sarai
attaccato a me

299
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
diventerai bionda anche tu.

300
00:13:25,804 --> 00:13:27,932
Fermare! Cosa fai? OH.

301
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
[ronzio dell'asciugacapelli]

302
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
Sei pazzo?

303
00:13:32,645 --> 00:13:35,231
Bene, ciao.

304
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
[musica strumentale]

305
00:13:40,319 --> 00:13:42,905
(uomo alla radio)
«Stai in guardia.»
per due evasi dal carcere

306
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
'un coniglio grigio
e un'anatra nera.'

307
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
[gemendo]

308
00:13:47,826 --> 00:13:49,036
Non così in fretta.

309
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Ho degli affari
prendersi cura di.

310
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Una volta tolta questa catena

311
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
puoi costituirti
tutto quello che vuoi.

312
00:13:54,416 --> 00:13:55,960
Oh, lo farò.

313
00:13:56,043 --> 00:13:58,754
La prigione è stata la cosa più bella
mi è mai successo

314
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
e non lo farai
tienimi lontano da ciò.

315
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[urlando]

316
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
(Bug)
"Mi scusi, agente."

317
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
Uh, non intendo disturbarti
ma il mio nome è Bugs Bunny

318
00:14:08,013 --> 00:14:11,225
e questo è Daffy Duck, e
dovremmo essere in prigione.

319
00:14:11,308 --> 00:14:14,186
- Tu sei Bugs Bunny?
- L'unico e solo.

320
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
E tu sei Daffy Duck?

321
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
Non ho detto questo.

322
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
(ufficiale
"Non vedo la somiglianza."

323
00:14:24,488 --> 00:14:26,865
Bene, allora, come stai?
spiegare questa catena?

324
00:14:26,949 --> 00:14:29,285
Le tue vite personali
sono affari tuoi.

325
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Stai lontano dai guai.

326
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
[il motore gira]

327
00:14:33,455 --> 00:14:36,792
No! Portami con te!

328
00:14:36,875 --> 00:14:39,044
Dai!
Usciamo di qui.

329
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Dove stiamo andando?

330
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
[musica strumentale]

331
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
Ovunque questo ci porterà.

332
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
OH!

333
00:14:54,893 --> 00:14:57,646
[la musica continua]

334
00:15:00,524 --> 00:15:01,734
[suona la campana]

335
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
Posso aiutarti?

336
00:15:04,570 --> 00:15:05,946
Vorremmo una stanza.

337
00:15:06,030 --> 00:15:07,489
- Nome?
- Bug...

338
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Non possiamo regalarlo
i nostri veri nomi.

339
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
Siamo in fuga.

340
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
[si schiarisce la gola]

341
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
Sono Conte
Leopold von Liechtenstein

342
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
e questo è Randy.

343
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
Non succede
avere eventuali tagliacatena

344
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
o torce ad acetilene
là dietro, vero?

345
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
Il negozio di souvenir del motel potrebbe non farlo
hanno avuto attrezzature per la saldatura

346
00:15:24,882 --> 00:15:27,259
ma la selezione dei libri
non era affatto male.

347
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
Puoi tenerlo basso?

348
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
Sto cercando di dormire.

349
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Beh, sto cercando di leggere.

350
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
E non è facile
con te che ti giri e ti rigiri.

351
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
Pensi che mi piaccia avere
condividere il letto con te?

352
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Almeno in prigione
non eravamo incatenati insieme.

353
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
Avevamo un'intera cella per divertirci.

354
00:15:43,692 --> 00:15:46,570
Oh, blocco di celle numero cinque.

355
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
Beh, neanche tu sei un picnic.

356
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Pensi che mi diverta
ascoltandoti

357
00:15:49,823 --> 00:15:52,951
prova nostalgia per
il tuo tempo in prigione, eh.

358
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
E comunque,
il soprannome della prigione non conta

359
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
se lo dai
a te stesso, dinamite.

360
00:15:58,957 --> 00:16:01,669
Faresti meglio a stare attento, anatra

361
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
perché la miccia si è appena accesa.

362
00:16:04,755 --> 00:16:06,590
[sibilo]

363
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
[sputa]

364
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Oh! Come osi?

365
00:16:15,599 --> 00:16:18,519
Nessuno e dico nessuno
farebbe qualcosa

366
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
quel maleducato in prigione.

367
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
Adesso buonanotte, Leopold.

368
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
Buonanotte, Randy.

369
00:16:23,816 --> 00:16:25,442
[musica strumentale]

370
00:16:33,367 --> 00:16:37,079
Seconda fase della vita
in fuga, trovati un lavoro.

371
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
[la porta cigola]

372
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
Buon pomeriggio, sono Leopoldo.
Sarò il tuo cameriere.

373
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
E io sono Randy,
Sarò il tuo cameriere.

374
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
Qual è la zuppa del giorno?

375
00:16:47,297 --> 00:16:49,007
[la porta si apre]

376
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
- Uh-oh.
- OH.

377
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

378
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
[sussulta]

379
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
- Ufficiale...
- Mi dispiace.

380
00:16:58,976 --> 00:17:00,936
Ma la zuppa
della giornata è un segreto.

381
00:17:01,019 --> 00:17:04,231
Se dici una parola
a quei poliziotti

382
00:17:04,314 --> 00:17:07,109
Prometto di farlo
il resto della tua vita

383
00:17:07,192 --> 00:17:09,403
un incubo vivente.

384
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
Com'è possibile che sia diverso?
di adesso?

385
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Ehi, bionde,
qualche servizio qui?

386
00:17:14,032 --> 00:17:17,119
- Nemmeno una parola.
- Oh, buon pomeriggio, signori.

387
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
Uh, cosa posso offrirti?

388
00:17:20,205 --> 00:17:21,290
Cosa dice questo?

389
00:17:21,373 --> 00:17:23,125
(Bug)
'"Siamo in fuga."'

390
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
- Sei sul, cosa?
- Lam.

391
00:17:25,002 --> 00:17:27,629
Oh, agnello. Adoro l'agnello.

392
00:17:27,713 --> 00:17:29,923
OH! C'è un agnello speciale?

393
00:17:30,007 --> 00:17:32,050
[sussurrando]
No, siamo in fuga.

394
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
- Cosa c'è in giro?
- Oh, spero che sia gelatina alla menta.

395
00:17:34,678 --> 00:17:35,888
Va benissimo con Lam.

396
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
No, siamo in fuga.

397
00:17:38,057 --> 00:17:39,683
Sei in fuga?

398
00:17:39,767 --> 00:17:40,934
[ridacchia]

399
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
No, non siamo in fuga.

400
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Oh, grazie a Dio.

401
00:17:43,979 --> 00:17:46,815
Coniglio e anatra su agnello
è davvero troppa carne.

402
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
Sto tenendo d'occhio il mio colesterolo.

403
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Datecelo e basta
tre hamburger vegetariani.

404
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
- Come è andata?
- Settantacinque centesimi di mancia.

405
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
Ho la personalità sbagliata
per il servizio clienti.

406
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
Non sono abbastanza soldi
per l'albergo.

407
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Dove dormiremo?

408
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
Fase tre della vita in fuga

409
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
avere sempre un piano di riserva.

410
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
[sciacquone del WC]

411
00:18:13,842 --> 00:18:15,260
Bel piano di riserva.

412
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
Guarda il lato positivo,
almeno non può andare peggio.

413
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
[tuono rimbombante]

414
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
Altre previsioni audaci?

415
00:18:27,105 --> 00:18:30,442
Un giorno, questo paese
manderà un uomo sulla luna.

416
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
E' già successo.

417
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
Sono... un mago?

418
00:18:35,614 --> 00:18:39,284
Se fossi un mago, lo faresti
qualcosa su questa catena.

419
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Catena, spezza!

420
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
[si fa beffe]

421
00:18:44,414 --> 00:18:45,958
Catena, spezza!

422
00:18:46,041 --> 00:18:49,795
Potresti non essere un mago
ma sicuramente sei divertente.

423
00:18:49,878 --> 00:18:53,715
Silenzio! Stai andando fuori di testa
la mia concentrazione da mago.

424
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Catena..

425
00:18:55,008 --> 00:18:56,301
[fulmini]

426
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Sono un mago.

427
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
- È stato un fulmine.
- Eh.

428
00:19:01,139 --> 00:19:02,975
Classica cosa da non-mago da dire.

429
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
Ora, l'unica domanda
ciò che resta è

430
00:19:06,478 --> 00:19:09,773
sarò un buon mago
o un cattivo mago?

431
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
Cattivo mago!

432
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Attenzione, mortali

433
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
per Daffy Duck il mago

434
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
governerà il mondo!

435
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
(ufficiale
"Hai detto Daffy Duck?"

436
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
Daffy Duck il mago.
Chi vuole saperlo?

437
00:19:22,452 --> 00:19:25,289
La polizia.
Tornerai in prigione.

438
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
Pensavo che non ci avresti mai trovato.

439
00:19:30,711 --> 00:19:34,673
Fulmine, colpo!
Fulmine, colpo!

440
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
[toccando]

441
00:19:44,516 --> 00:19:47,603
NO! Non farmi andare via.

442
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
Aspetta, no, aspetta. OH.

443
00:19:49,688 --> 00:19:52,316
Ma stasera è lunedì il polpettone.

444
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
[la porta si chiude]

445
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Addio, Motosega.

446
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
Chiamami quando esci,
in 140 anni.

447
00:20:00,198 --> 00:20:01,491
Stai attento, omicidio colposo

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
e cercare di ottenere
quel nome è cambiato.

449
00:20:03,702 --> 00:20:06,204
Penso davvero
farà la differenza.

450
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Hmm. E penso
Mi mancherai più di tutto

451
00:20:09,917 --> 00:20:12,711
Testa d'uomo a forma di Neanderthal.

452
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
[grugniti]

453
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
[Gli insetti singhiozzano]

454
00:20:17,883 --> 00:20:21,470
Puoi smettere di piangere.
Sei libero.

455
00:20:21,553 --> 00:20:25,098
- Ma è per questo che piango.
- Rallegrarsi.

456
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
Con un tasso di recidiva
del 68%

457
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
tornerai in prigione
in pochissimo tempo.

458
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
E tu, Daffy?

459
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
Hai imparato la lezione?

460
00:20:33,357 --> 00:20:36,193
Puoi scommetterci.
Sono un uomo cambiato.

461
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
[bevendo]

462
00:20:38,987 --> 00:20:39,947
[la lattina tintinna]

463
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
[sirena che suona]

464
00:20:43,992 --> 00:20:45,243
Aprirai
il vano portaoggetti

465
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
e passarmi quei pantaloni?

466
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
[musica strumentale]

467
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
[tema musicale]

468
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
Questo è tutto, gente.